FLIRT #09

Frederik Van den Stock × Monsieur Iou

 

Kom ogen tekort en kijk mee over de schouders van Monsieur Iou en Frederik Van den Stock. Beiden stripauteur, beiden fervente fietsers. In Atelier Mille praten ze over tekenen, fietsen en hoe moeilijk die twee te combineren zijn.

Regardez par-dessus les épaules de Monsieur Iou et Frederik Van den Stock et régalez-vous du spectacle ! Tous deux auteurs de bandes dessinées, tous deux passionnés de vélo. À l’atelier Mille, ils parlent dessin et cyclisme, et de la difficulté de combiner les deux.

 

 

Het programma op de voet volgen? / Suivre le programma de près?

 

 


Frederik Van den Stock

(1986) werkte lang als cartoonist voor Knack magazine en als illustrator voor The New York Times, De Standaard, Duval Guillaume Brussels, NMBS enzovoort. De jongste jaren maakte hij verschillende korte stripverhalen en comics. In 2019 verscheen zijn langverwachte eerste graphic novel Buck, over de eerste mens op aarde. Van den Stock woont en werkt in Antwerpen en kijkt graag naar vogels.

Frederik Van den Stock

(1986) a travaillé longtemps comme dessinateur satirique pour Knack et comme illustrateur pour le New York Times, De Standaard, Duval Guillaume Brussels, la SNCB, etc. Ces dernières années, il a réalisé plusieurs BD courtes. En 2019 est paru son premier roman graphique très attendu, Buck, au sujet du premier homme sur Terre. Il vit et travaille à Anvers, et aime observer les oiseaux.

Foto / photo © Alain François

Monsieur Iou

is een Brusselse tekenaar. Hij vond dat hij België niet goed genoeg kende, en ging zijn land dan maar verkennen op de fiets. Het resultaat is het down-to-earth, subtiel en ongemeen grappig boek. De ronde van België is een hilarisch en heerlijk geïllustreerd relaas van Iou’s ontmoetingen en onderdompeling in de Belgische cultuur en folklore.

Monsieur Iou

est un artiste bruxellois. Jugeant qu’il ne connaissait pas assez bien la Belgique, il est parti explorer son pays à vélo. Il en a fait un livre à la fois terre à terre, subtil et très drôle. Le Tour de Belgique de Monsieur Iou est un récit hilarant et savoureux de ses rencontres et de son immersion dans la culture et le folklore belges.

Foto / photo © To Vy Nguyen


Ontdek hun boeken bij je lokale boekhandel of bibliotheek!

Découvrez leurs livres en librairie ou en bibliothèque près de chez vous !

 

Frederik Van den Stock
Buck
Oogachtend, 2019
ISBN: 9789492672155
Frederik Van den Stock
Buck
Traduit par Laurent Bayer
Même pas mal, 2020
ISBN: 9782918645573
Monsieur Iou
De ronde van België
Vertaald door James Vandermeersch
Blloan, 2018
ISBN: 9789063344610
Monsieur Iou
Le Tour de Belgique de Monsieur Iou
Rue de l’Echiquier, 2018
ISBN: 9782374251769
 

Blijf op de hoogte

Amoureuze boekentips, grensoverschrijdende verhalen, ontmoetingen tussen Nederlandstalige en Franstalige auteurs en illustratoren. Als het maar klikt, spettert en verleidt.

Tenez-moi au courant

Des conseils romanesques de lecture, des amours transfrontalières, des rencontres entre auteurs et illustrateurs néerlandophones et francophones. Des étincelles, de la séduction, et plus si affinités !

 

Volg Flirt Flamand Suivez Flirt Flamand

 
 

LIZE SPIT


Het blijft een absurd gegeven dat in de literatuur de Walen naar Frankrijk kijken en de Vlamingen naar Nederland, waardoor we aan weerszijden van de taalgrens met onze ruggen naar elkaar toegekeerd staan. Ik ben dan ook enthousiast dat Flirt Flamand uitdaagt om te flirten, om ons om te draaien en elkaar diep in de ogen te kijken. Gelukkig heeft Thomas mooie kijkers. Ik ken zijn werk helaas nog te weinig. Maar ik ben vastberaden, al dan niet met woordenboek in de aanslag, om de Waalse literatuur in al zijn volmaaktheid te omarmen.

Comme il est absurde qu’en matière de littérature, les Wallons se tournent vers la France et les Flamands vers les Pays-Bas, de sorte que, de part et d’autre de la frontière linguistique, nous nous tournons mutuellement le dos ! C’est pourquoi je me réjouis que Flirt Flamand nous encourage à flirter et à faire volte-face pour nous regarder avec intensité. Par bonheur, Thomas a de beaux yeux. Malheureusement, je ne connais pas encore très bien son œuvre. Mais je suis déterminée à m’ouvrir à la littérature wallonne dans toute sa splendeur, dictionnaire en main s’il le faut !

Foto / photo © Lieve Blancquaert
 
 

THOMAS GUNZIG


Vlaanderen is voor mij een groot raadsel. Ik geneer me er altijd een beetje voor dat ik mijn landgenoten, mijn broeders en zusters, zo slecht ken. De Franstalige literaire wereld is geobsedeerd door Parijs, door Frankrijk en zijn lezers en prijzen. En toch voel ik die ongelooflijke kracht van de Vlaamse literatuur vlak naast me pulseren. Deze flirt met Lize geeft me de kans om te flirten met schrijvend en scheppend Vlaanderen. Al moet ik toegeven dat ik een beetje geïntimideerd ben. En ook een beetje opgewonden.

La Flandre, c’est mon grand mystère. J’ai toujours eu un peu honte de si mal connaître mes frères nos sœurs de nationalités. Aussi le «monde littéraire francophone» est obsédé par Paris, par la France, ses lecteurs et ses prix. Et pourtant je sens cette incroyable force de la littérature flamande qui palpite juste à côté de moi. Ce flirt avec Lize sera l’occasion d’un flirt avec la flandre qui écrit, avec la flandre qui crée. J’avoue être un peu intimidé. Et un peu excité aussi.

Foto / photo © Jaco Van Dormael
 
Top
Literatuur Vlaanderen Foire du livre Flanders Brussel Brussel
       

© 2021 Literatuur Vlaanderen. Disclaimer. Privacy Policy. Cookies.