FLIRT #07

Lars Bové × Yannick Pelegrin × Mélanie Rutten

 

Proef de woorden ‘La Bellone’ en je weet dat het hier om schoonheid draait. Yannick Pelegrin en Mélanie Rutten creëren als auteurs-illustratoren zelf die schoonheid op papier, terwijl Lars Bové als geen ander de schoonheid in de absurditeit van de werkelijkheid ziet.

« La Bellone » : la beauté du lieu transparaît déjà dans son nom. En tant qu’auteurs-illustrateurs, Yannick Pelegrin et Mélanie Rutten couchent la beauté sur le papier, tandis que Lars Bové a du talent pour débusquer celle-ci dans ce que la réalité a d’absurde.

 

 

Het programma op de voet volgen? / Suivre le programma de près?

 

 


Lars Bové

(1980) is politiek en economisch redacteur en onderzoeksjournalist bij De Tijd. Hij werkte aan internationale fraudezaken en is lid van een groep die de beste onderzoeksjournalisten van de wereld bijeenbrengt. Hij geeft les aan journalisten in opleiding en geeft regelmatig uitleg over spionage in nieuwsprogramma’s. Samen met Yannick Pelegrin maakt hij het kinderboek Spionage.

Lars Bové

(1980) est rédacteur politique et économique et journaliste d’investigation pour De Tijd. Il a travaillé sur des affaires de fraude internationales et fait partie d’un groupe qui réunit les meilleurs journalistes d’investigation au monde. Il enseigne aux étudiants en journalisme et intervient dans des programmes d’actualité pour parler d’espionnage. Avec Yannick Pelegrin, il a écrit le livre jeunesse Spionage.

Foto / photo © Lars Bové

Yannick Pelegrin

(1994) is stripauteur en illustrator. Hij wordt gedreven door een sterk gevoel voor esthetiek en een passie voor het vertellen van meeslepende verhalen. Voor zijn korte strip Oerwoud achter glas ontving hij de Plastieken Plunk. Zijn debuut, de graphic novel Aldo, werd zeer goed ontvangen. Pelegrin maakt ook illustraties voor kranten en tijdschriften. In zijn werk laat hij zijn verbeelding los op observaties van de mens.

Yannick Pelegrin

(1994) est auteur de BD et illustrateur. Il est animé par un sens aigu de l’esthétique et une passion pour les histoires pleines de suspense. Il a reçu le prix Plastieken Plunk pour sa courte BD Oerwoud achter glas. Son premier livre, le roman graphique Aldo, a été salué par la critique. Yannick Pelegrin travaille aussi comme illustrateur pour des journaux et magazines. Dans ses dessins, il laisse libre cours à son imagination en observant les gens.

Foto / photo © Yannick Pelegrin

Mélanie Rutten

(1974) publiceerde in 2008 Mitsu, un jour parfait, het eerste in een reeks prentenboeken. Een vloeiende, expressieve lijn en delicate, doorzichtige penseelstreken karakteriseren Ruttens hoogstpersoonlijke beeldtaal. Ze creëert een universum van antropomorfe wezens en wandelende boeken die de lezer meenemen in hun bizarre wereld vol warmte en vriendschap. De illustratrice kreeg voor haar werk onder andere de Franse Prix Sorcières 2011 en de Prix Libbylit 2012 van de Franstalige IBBY-sectie voor het beste Belgische prentenboek. Verschillende van haar werken zijn vertaald en bewerkt voor jeugdtheater.

Mélanie Rutten

(1974) a publié en 2008 Mitsu, un jour parfait, le premier d’une série d’albums. Lignes fluides et expressives, traits de pinceau délicats et transparents caractérisent son langage visuel personnel. Elle crée un univers de créatures anthropomorphes et de livres ambulants qui entraînent les lecteurs dans leur drôle de monde débordant de chaleur et d’amitié. Elle a notamment reçu le prix français Sorcières 2011 et le prix Libbylit 2012 de la section belge francophone d’IBBY du meilleur album belge. Plusieurs de ses œuvres ont été traduites et adaptées pour le théâtre jeunesse.

Foto / photo © Javier Packer Comyn


Ontdek hun boeken bij je lokale boekhandel of bibliotheek!

Découvrez leurs livres en librairie ou en bibliothèque près de chez vous !

 

Yannick Pelegrin & Lars Bové
Spionage
Lannoo, 2020
ISBN: 9789401460101
Yannick Pelegrin & Lars Bové
Espionnage
Traduit par Noëlle Michel
La Martinière Jeunesse, 2021
ISBN: 9782732496542
Mélanie Rutten
Ploc
Vertaald door Lidewij van den Berg
Boycott Books, 2020
ISBN: 9789492986177
Mélanie Rutten
Ploc
éditions MeMo, 2017
ISBN: 9782352893394
Yannick Pelegrin
Aldo
Blloan, 2018
ISBN: 9789462106178
Mélanie Rutten
Chatchat, le chat du chien
éditions MeMo, 2020
ISBN: 9782352894698
Lars Bové
De geheimen van de staatsveiligheid
Lannoo, 2015
ISBN: 9789401422826
Lars Bové
Les secrets de la sûreté de l'état
Lannoo, 2015
ISBN: 9789401425902
 

Blijf op de hoogte

Amoureuze boekentips, grensoverschrijdende verhalen, ontmoetingen tussen Nederlandstalige en Franstalige auteurs en illustratoren. Als het maar klikt, spettert en verleidt.

Tenez-moi au courant

Des conseils romanesques de lecture, des amours transfrontalières, des rencontres entre auteurs et illustrateurs néerlandophones et francophones. Des étincelles, de la séduction, et plus si affinités !

 

Volg Flirt Flamand Suivez Flirt Flamand

 
 

LIZE SPIT


Het blijft een absurd gegeven dat in de literatuur de Walen naar Frankrijk kijken en de Vlamingen naar Nederland, waardoor we aan weerszijden van de taalgrens met onze ruggen naar elkaar toegekeerd staan. Ik ben dan ook enthousiast dat Flirt Flamand uitdaagt om te flirten, om ons om te draaien en elkaar diep in de ogen te kijken. Gelukkig heeft Thomas mooie kijkers. Ik ken zijn werk helaas nog te weinig. Maar ik ben vastberaden, al dan niet met woordenboek in de aanslag, om de Waalse literatuur in al zijn volmaaktheid te omarmen.

Comme il est absurde qu’en matière de littérature, les Wallons se tournent vers la France et les Flamands vers les Pays-Bas, de sorte que, de part et d’autre de la frontière linguistique, nous nous tournons mutuellement le dos ! C’est pourquoi je me réjouis que Flirt Flamand nous encourage à flirter et à faire volte-face pour nous regarder avec intensité. Par bonheur, Thomas a de beaux yeux. Malheureusement, je ne connais pas encore très bien son œuvre. Mais je suis déterminée à m’ouvrir à la littérature wallonne dans toute sa splendeur, dictionnaire en main s’il le faut !

Foto / photo © Lieve Blancquaert
 
 

THOMAS GUNZIG


Vlaanderen is voor mij een groot raadsel. Ik geneer me er altijd een beetje voor dat ik mijn landgenoten, mijn broeders en zusters, zo slecht ken. De Franstalige literaire wereld is geobsedeerd door Parijs, door Frankrijk en zijn lezers en prijzen. En toch voel ik die ongelooflijke kracht van de Vlaamse literatuur vlak naast me pulseren. Deze flirt met Lize geeft me de kans om te flirten met schrijvend en scheppend Vlaanderen. Al moet ik toegeven dat ik een beetje geïntimideerd ben. En ook een beetje opgewonden.

La Flandre, c’est mon grand mystère. J’ai toujours eu un peu honte de si mal connaître mes frères nos sœurs de nationalités. Aussi le «monde littéraire francophone» est obsédé par Paris, par la France, ses lecteurs et ses prix. Et pourtant je sens cette incroyable force de la littérature flamande qui palpite juste à côté de moi. Ce flirt avec Lize sera l’occasion d’un flirt avec la flandre qui écrit, avec la flandre qui crée. J’avoue être un peu intimidé. Et un peu excité aussi.

Foto / photo © Jaco Van Dormael
 
Top
Literatuur Vlaanderen Foire du livre Flanders Brussel Brussel
       

© 2021 Literatuur Vlaanderen. Disclaimer. Privacy Policy. Cookies.