Over de taalgrens
Au-delà de la frontière linguistique

Het begon toen Vlaanderen eregast was op de Brusselse boekenbeurs in 2019. Onder het motto Flirt Flamand verleidden Vlaamse auteurs hun collega's én het Franstalige publiek. Franstalige en Nederlandstalige auteurs, uitgevers en vertalers groeiden naar elkaar toe. En de pers? Die smulde ervan.

Tout a commencé en 2019 à la Foire du Livre de Bruxelles, où la Flandre était l’invitée d’honneur. Sous l’appellation « Flirt Flamand », des auteurs flamands ont séduit leurs confrères et consœurs, ainsi que le public francophone. Auteurs, éditeurs et traducteurs francophones et néerlandophones se sont rapprochés. Et la presse ? Elle a adoré !

De mooie openingsdans van 2019 groeide uit tot een losvaste relatie in 2020.

Cette belle première danse entamée en 2019 s’est transformée en aventure amoureuse en 2020.

In 2021 kon de beurs niet doorgaan, maar corona kon de liefde niet blussen. Integendeel! De Matchmaker creëerde het perfecte koppel: de Nederlandstalige Lize Spit en de Franstalige Thomas Gunzig. Wat begon als een grenzeloze flirt op hun smartphone, eindigde in een literair huwelijk. Thomas en Lize zeiden symbolisch 'ja' tegen elkaar, en met hen de hele Nederlandstalige en Franstalige boekensector in België."

En 2021, la Foire a été annulée, mais le coronavirus n’a pas réussi à éteindre la flamme. Au contraire ! Le Matchmaker a créé le couple parfait entre la néerlandophone Lize Spit et le francophone Thomas Gunzig. Ce qui a commencé par un flirt sans frontières sur leurs smartphones s’est terminé par un mariage littéraire ! Thomas et Lize se sont symboliquement dit « oui », et avec eux, tout le secteur du livre de Belgique néerlandophone et francophone.

In 2022 gooit Flirt Flamand het over een poëtische boeg met een poëziewedstrijd met de welluidende naam ik poëzie je graag. We roepen iedereen met liefde voor taal op om samen met ons, en met Lize Spit en Thomas Gunzig, het ultieme Flirt Flamand-gedicht te schrijven.

En 2022, Flirt Flamand prend une tournure plus poétique, avec un concours de poésie baptisé du nom mélodieux « Je te poème ». Nous invitons tous les amoureux de la langue à composer le poème vedette de Flirt Flamand avec Lize Spit, Thomas Gunzig et nous.