JJ,
Lize Spit & Thomas Gunzig

Een octopus heeft drie harten

en ik weet waarom:
ik weet hoe klein een hart kan zijn,
aussi petit qu'une main d'enfant
en net zo snel gevuld -
naast jou is er al haast geen ruimte meer

En er is zoveel om lief te hebben:
één hart voor jou, natuurlijk;
één hart voor vrienden en familie;
en één voor de rest van de wereld... Le ciel,
sans lequel il n'y aurait pas de rêves

En als ik dan van iedereen kan houden
zoals iedereen van mij verdient -
mon Dieu, maak mij een octopus,
en met mij alle anderen:
want één hart, zo blijkt,
is niet genoeg om ons te redden;
geef ons drie; en pas als alle hoop vergaat,

en als de een na de ander zwijgt,
valt de nacht op de bodem van de zee.